xe-where-is-my-master: cope with unresolvable addresses in the host list
(Mostly) revert ab9389753ee8 as $USER _does_ work, oops
Correctly handle VM names containing spaces