Prefix messages with list name

Major refactor by Daniel Carter to talk to the new lists.cam.ac.uk Sympa service (Mailman has gone).  Thanks, Daniel!

Seemingly lists.cam.ac.uk no longer wants &#...; entity refs, and instead just wants real UTF-8